Bundweite, Innenlänge, Farbname: Hosen und Schuhe richtig lesen
In der ersten Etage geht es um Zentimeter. Hosen und Schuhe passen oder passen nicht, und die Buchstaben auf der Verkäuferseite helfen dabei wenig. Hier steht, welche Zahlen du brauchst und wo du sie findest.
Jeans: Bundweite in 尺, Zoll oder gar nicht
Im Regal Jeans begegnen dir drei Arten, die Größe anzugeben. Manche Verkäufer schreiben Zollzahlen wie 28, 30 oder 32 für die Bundweite. Andere nutzen chinesische Maße in 尺: Ein 尺 ist ein Drittel Meter, „2尺2“ bedeutet also rund 73 Zentimeter Bund. Und manche schreiben nur Buchstaben. Bei einer Jeans-Seite, die wir am 20. Oktober 2026 geöffnet haben, hießen die Optionen schlicht „S码“ bis „xxxl码“, ohne eine einzige Zahl.
Für die Passform brauchst du zwei Maße: die Bundweite, flach gemessen und verdoppelt, und die Innenbeinlänge (内长) vom Schritt bis zum Saum. Die Gesamtlänge (裤长) hilft beim Vergleich mit einer Hose, die du schon hast. Steht 弹力 dabei, ist der Stoff dehnbar; 无弹 heißt fest. Feste Jeans kaufst du eher mit etwas Luft am Bund.
Jogginghosen: Bund, Saum, Innenseite
Im Regal Jogginghosen sind es drei Merkmale, die über Freude oder Ärger entscheiden. Erstens der Saum: 束脚 heißt mit Bündchen am Knöchel, 直筒 heißt gerade und offen. Zweitens die Innenseite, wie beim Kapuzenpullover entweder Schlinge (毛圈) oder angeraut (加绒). Drittens der Bund: Gummizug mit Kordel ist Standard, die Bundweite wird dann oft ungedehnt angegeben.
Auf vielen Sammelbildern stehen die Farbnamen direkt im Foto. Auf einem Bild im Katalog standen unter den Hosen 杏灰, 卡其, 黑红, 灰色, 藏青, 白红, 白黑 und 墨绿. Die Zeichen nennen oft zwei Farben: 黑红 ist eine schwarze Hose mit roten Details, 白黑 eine weiße mit schwarzen. Welcher Name zu welcher Option gehört, prüfst du in der Auswahl der Verkäuferseite, bevor du den Link zu CNFans bringst.
Sneaker: Innenlänge vor EU-Zahl
Im Regal Sneaker zeigen viele Verkäuferseiten eine lange Auswahl, in der US-, UK-, EU- und Zentimeterwerte in einer Option stehen. Bei einer solchen Liste vom 20. Oktober 2026 gehörten zwei verschiedene Optionen, EU 38,5 und EU 39, beide zu 24,5 cm. Das zeigt, wie grob solche Umrechnungen sind. Am verlässlichsten ist die Länge in Zentimetern, am besten als Innenlänge der Sohle, gemessen im Lager.
Miss dazu einen Schuh, der dir gut passt: Sohle herausnehmen, Länge mit dem Lineal ablesen. Diese Zahl vergleichst du mit der Angabe auf der Verkäuferseite. Wenn dort 脚长 steht, ist die Fußlänge gemeint, nicht die Sohle; dann rechne einen knappen Zentimeter Spiel dazu.
Zwei Hinweise aus dem Regal: Zahlen wie „26-37“, die groß auf einem Foto stehen, sind meist die Größenspanne des Modells, oft Kindergrößen. Und der Schuhkarton zählt beim Versand mit, sowohl beim Gewicht als auch beim Volumen.
Chinesische Farbnamen und Optionsnummern
Farben heißen auf chinesischen Verkäuferseiten selten einfach „schwarz“ oder „blau“. Oft steht ein bildhafter Name da, manchmal mit einer Nummer davor. Auf dem Sammelbild eines Outdoor-Schuhs im Katalog standen zum Beispiel 400 浅绿, 583 橙色, 399 奶茶色 und 584 全黑. Die Nummern sind interne Kennungen des Verkäufers, die Wörter sind Farben: hellgrün, orange, „Milchtee-Farbe“ für ein warmes Beige und komplett schwarz.
Wenn du die Zeichen nicht lesen kannst, hilft ein Abgleich: Öffne die Auswahl auf der Verkäuferseite, tippe jede Farboption einmal an und schau, welches Foto erscheint. Schreib dir die gewählte Option so auf, wie sie dort steht, und kopiere sie wörtlich in deine Bestellung bei CNFans. Eine Suche nach Farben auf Englisch, etwa olive sweatpants, führt dich im Katalog zu passenden Karten.
Prüffotos für Hosen und Schuhe
Bei Hosen lässt du Bundweite und Länge flach liegend messen und das Maßband deutlich ins Bild legen. Bei Jeans kommt die Innenbeinlänge dazu. Bei Schuhen fragst du nach der Sohlenlänge und nach einem Foto des Größenetiketts in der Lasche, und zwar von beiden Schuhen, denn gelegentlich steckt im Karton ein Paar aus zwei Größen.
Achte auf den Fotos außerdem auf Kleberänder an der Sohle, auf gleich hohe Fersenkappen und darauf, ob die Schnürsenkel zur bestellten Farbe passen. Bei Hosen sind gleichmäßige Nähte am Bund und ein sauber schließender Reißverschluss die wichtigsten Punkte. Die chinesischen Sätze im Bild kannst du ins Bemerkungsfeld kopieren.