Begriffe, Zeichen und schnelle Antworten
Auf den Ratgeberseiten tauchen immer wieder dieselben Wörter auf, deutsche wie chinesische. Hier stehen sie gesammelt, dazu kurze Antworten auf wichtige Fragen vor einer Bestellung.
Glossar: von der Karte bis zum Volumengewicht
Zwanzig Begriffe, die auf dieser Seite und auf Verkäuferseiten vorkommen. Die chinesischen Einträge sind die Zeichen, denen du beim Lesen von Optionen am häufigsten begegnest. Zum Kopieren in eine Übersetzungs-App eignen sie sich direkt von hier.
- Spreadsheet
- Hier: ein Produktkatalog mit Karten, nach Warengruppen geordnet. Gemeint ist eine Linksammlung zu Verkäuferseiten, kein Rechenblatt.
- Karte
- Ein Eintrag im Katalog: Foto, englischer Titel, Preis in Yuan, dahinter die Detailseite mit dem Link zum Verkäufer.
- Einkaufsagent
- Dienstleister in China, der in deinem Auftrag kauft, die Ware in seinem Lager sammelt, prüft und gesammelt verschickt.
- Verkäuferseite
- Die Produktseite im chinesischen Shop. Dort stehen Optionen, Preise je Option und die Fotos des Verkäufers.
- Option
- Die konkrete Variante eines Angebots: Größe, Farbe, Ausführung. Jede Option kann einen eigenen Preis haben.
- Prüffotos (QC)
- Fotos des echten Stücks aus dem Lager des Agenten, bevor es ins Ausland geht. QC steht für quality check.
- Inlandsversand
- Der Versand vom Verkäufer zum Lager des Agenten innerhalb Chinas, meist eine kleine Gebühr je Verkäufer.
- Linie
- Ein fester Versandweg vom Lager bis zur Zustellung, mit eigenem Preis, eigener Laufzeit und eigenen Warenregeln.
- Volumengewicht
- Rechengewicht aus den Paketmaßen: Länge × Breite × Höhe ÷ Teiler. Berechnet wird das größere von echtem und Volumengewicht.
- Sonderware
- Ware mit Einschränkungen im Transport: Akkus und Batterien, Flüssigkeiten, Cremes, Pulver, starke Magnete.
- Einfuhrumsatzsteuer
- Steuer auf Einfuhren nach Deutschland, seit Juli 2021 ohne Freigrenze. Je nach Wert und Ware kann Zoll dazukommen.
- 尺 (chi)
- Chinesisches Längenmaß, ein Drittel Meter. „2尺2“ Bundweite sind rund 73 Zentimeter.
- 斤 (jin)
- Chinesisches Gewichtsmaß, 500 Gramm. Gewichtsangaben bei Einheitsgrößen stehen oft in 斤.
- 均码
- Einheitsgröße. Häufig mit einer Gewichtsspanne, für die sie gedacht ist.
- 码 (ma)
- Größe. „S码“ ist Größe S, 尺码 die Größenangabe insgesamt.
- 衣长 / 裤长 / 内长
- Kleidungslänge, Hosenlänge, Innenbeinlänge, jeweils in Zentimetern.
- 胸围 / 腰围 / 帽围
- Brustumfang, Bundweite, Kopfumfang. Achtung: flach gemessene Breite kann als Umfang beschriftet sein.
- 加绒 / 毛圈
- Angeraute beziehungsweise schlingengestrickte Innenseite bei Pullovern und Hosen.
- 带电 / 液体 / 粉末
- Sonderware-Kennzeichnungen: mit Batterie, Flüssigkeit, Pulver.
- 羽绒 / 棉服
- Daunenfüllung beziehungsweise Kunstfaserfüllung bei Jacken.
Chinesische Angaben lesen, ohne Chinesisch zu können
Du musst kein Chinesisch lernen, um Verkäuferseiten zu lesen. Drei Gewohnheiten genügen. Erstens: Zahlen zuerst. Zentimeter, Gramm und Preise stehen als Ziffern, und die Einheit dahinter verrät den Rest, cm für Maße, 克 für Gramm, 斤 für 500 Gramm. Zweitens: Optionen wörtlich kopieren. Du musst 墨绿 nicht aussprechen können, um es in das Bestellformular zu übertragen. Drittens: Für ganze Beschreibungen die Übersetzungsfunktion des Browsers oder eine App verwenden und bei wichtigen Angaben zwei Übersetzungen vergleichen.
Vorsicht bei Maßwörtern: 胸围 kann je nach Tabelle Umfang, flache Breite oder eine Körperempfehlung meinen. Aus einer Zahl wie 58 allein lässt sich die Methode nicht sicher bestimmen. Prüfe Einheiten und Messskizze und frage bei Unklarheit nach einem Foto mit Maßband.
Häufig gestellt, kurz beantwortet
Acht wichtige Fragen vor einer ersten Bestellung. Jede Antwort verlinkt die Seite mit der ausführlichen Erklärung.
Kann ich im Katalog direkt kaufen?
Nein. Der Katalog zeigt Karten und führt zu Verkäuferseiten. Gekauft wird über einen Einkaufsagenten, der die Ware in China bestellt und gesammelt verschickt. Den Ablauf erklärt die Seite Bestellweg.
Warum ist cnfans.com gerade nicht benutzbar?
Seit dem 10. Oktober 2026 zeigt die Website unter allen Adressen einen zweisprachigen Wartungshinweis; bei unserer Prüfung am 20. Oktober 2026 war er unverändert. Ein Datum für die Rückkehr nennt er nicht. Details stehen unter CNFans kurz erklärt.
Stimmen die Preise auf den Karten?
Sie nennen in den Fällen, die wir geprüft haben, den Preis der günstigsten Option der Verkäuferseite. Die Option, die du bestellst, kann mehr kosten. Rechne mit der Struktur von der Seite Kosten.
Welche Größe soll ich bestellen?
Miss ein gut passendes Teil flach aus und vergleiche mit den Zentimeterangaben der Verkäuferseite. Fehlen Zahlen, lass im Lager nachmessen. Buchstaben wie S, M, L sind ohne Zahlen kaum vergleichbar, und Größen nach Körpergewicht passen nur für durchschnittliche Statur.
Was mache ich, wenn die Prüffotos nicht passen?
Innerhalb des Lagers ist noch vieles möglich: nachfragen, umtauschen, an den Verkäufer zurückschicken. Entscheide zügig, bevor Fristen ablaufen. Die Seite Prüffotos lesen zeigt, worauf du achtest.
Warum nennt ihr keine Gebühren von CNFans?
Gebühren hängen von Zahlungsart, Zusatzleistung und Versandlinie ab. Prüfe den aktuellen Kostenvoranschlag im Konto. Die historische Oberfläche ist kein gültiges Angebot für deine Bestellung.
Fällt bei kleinen Paketen wirklich Steuer an?
Einfuhrumsatzsteuer kann seit Juli 2021 unabhängig vom Warenwert anfallen, eine Freigrenze gibt es nicht mehr. Verbindliche Auskünfte gibt der Zoll; diese Seite ist keine Rechtsberatung.
Verdient diese Seite an meinen Bestellungen?
Über die als Werbung gekennzeichneten Links kann eine Vergütung entstehen. Das ändert nichts an den Inhalten: Was wir nicht wissen, steht hier nicht, und Beobachtungen tragen ein Datum. Mehr unter Über uns und Methode.
Wenn deine Frage hier nicht steht
Derzeit ist keine redaktionelle Kontaktadresse angegeben. Fragen zu Bestellungen, Zahlungen oder Paketen gehören zum Support des Agenten, bei dem die Bestellung liegt.
Fragen zu deiner konkreten Bestellung, zu Guthaben, Fristen oder einem Paket kann nur der Agent beantworten, bei dem du bestellt hast, denn nur er sieht dein Konto. Der Wartungshinweis von cnfans.com nennt für Fragen zu laufenden Bestellungen die Support-Adresse [email protected]. Fragen zu Abgaben und Einfuhrregeln beantwortet der Zoll verbindlicher als jede private Seite.
Derzeit ist keine redaktionelle Kontaktadresse angegeben. Fragen zu Bestellungen, Zahlungen oder Paketen gehören zum Support des Agenten, bei dem die Bestellung liegt.